1
00:00:00,700 --> 00:00:02,615
אנחנו צריכים להסגר
מיד! בוא נלך!
2
00:00:18,500 --> 00:00:20,096
בבקשה, הישאר כאן.
3
00:00:28,195 --> 00:00:31,117
החיידקים יש באלימות
תפס את Ne'eg.
4
00:00:31,643 --> 00:00:33,995
הוא יעבור לבא
רמה בתוך דקות.
5
00:00:49,984 --> 00:00:52,867
Neeg כבר התחיל את שלו
מסע לשלב הבא.
6
00:01:06,376 --> 00:01:09,312
מעולם לא הייתי עד
מעבר כל כך לא טבעי.
7
00:01:09,574 --> 00:01:12,507
האם אתה בטוח שהאנרגיה הזו
המעטפת מספיקה כדי להגן עלינו
8
00:01:12,542 --> 00:01:14,771
אם החיידק מוכיח
להיות מתקשר?
9
00:01:15,671 --> 00:01:17,755
לעולם לא הייתי
אפשרו לך להיות נוכחים
10
00:01:17,871 --> 00:01:19,756
אם היה סיכון לחשיפה.
11
00:01:20,968 --> 00:01:23,181
החיידק הזה יכול להוכיח
12
00:01:23,834 --> 00:01:25,763
אפילו יותר הרסני לבני אדם.
13
00:01:26,166 --> 00:01:29,276
הפיזיולוגיה של טאלון היא הרבה
חזק יותר משל האדם.
14
00:01:29,645 --> 00:01:34,411
ויכולת ההדבקה של המחלה
נפוץ מאוד בקרב בני אדם.
15
00:01:59,749 --> 00:02:02,648
אם החיידק הזה ישתחרר על פני כדור הארץ,
16
00:02:03,447 --> 00:02:06,591
זה יכול לגרום ל
הכחדה של המין האנושי.
17
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
כתוביות על ידי אקסריון
18
00:02:21,200 --> 00:02:23,146
לפני שלוש שנים הם הגיעו,
19
00:02:23,700 --> 00:02:26,818
משנה לנצח את עתיד האנושות.
20
00:02:29,200 --> 00:02:31,684
חייו של וויליאם בון נהרסו.
21
00:02:32,800 --> 00:02:34,900
אדם לכוד בין שני עולמות.
22
00:02:35,500 --> 00:02:37,671
הקצה מגן לשותפים;
23
00:02:38,300 --> 00:02:40,444
סוכן סמוי לשחרור.
24
00:02:42,300 --> 00:02:45,289
חייזר מושתל
סייבר וירוס מרחיב את דעתו.
25
00:02:46,300 --> 00:02:49,858
שליטה בביו-מהנדס
נשק בעל כוח חסר תקדים.
26
00:02:50,500 --> 00:02:53,499
וויליאם בון מחפש את האמת.
27
00:03:02,417 --> 00:03:05,217
ברגע שהחיידק הפך לפעיל
זה הרג את נאג בתוך שעות.
28
00:03:05,465 --> 00:03:07,238
והם לא יכלו לעשות
משהו שיעצור את זה?
29
00:03:07,264 --> 00:03:08,912
הטאלונים בהחלט
לא מוכן לזה.
30
00:03:09,063 --> 00:03:10,227
דאן פחד.
31
00:03:10,314 --> 00:03:13,477
ואנחנו יודעים שנאג עבד על
בְּדִיקָה. החיידקים חייבים להיות קשורים אליו.
32
00:03:14,011 --> 00:03:18,130
או שהטאילונים מתנסים
עם לוחמת חיידקים נגדנו.
33
00:03:18,409 --> 00:03:21,488
אם כן, אנחנו חייבים לקבל
החיידקים להגיב.
34
00:03:21,707 --> 00:03:23,707
ג'ונתן, מעולם לא
הריח בשר חרוך,
35
00:03:24,741 --> 00:03:27,206
או לראות גופה של ילד מכוסה
בשחין מכף רגל ועד ראש.
36
00:03:28,404 --> 00:03:30,585
בון ואני היינו למטה
הדרך הזו במלחמת SI.
37
00:03:31,102 --> 00:03:32,833
אנחנו צריכים להילחם באש באש.
38
00:03:32,902 --> 00:03:36,273
כרגע אנחנו צריכים להבין
מה לעזאזל החיידק הזה.
39
00:03:37,199 --> 00:03:39,083
אז שניכם יכולים להילחם
לגבי מה לעשות עם זה.
40
00:03:48,993 --> 00:03:52,442
חומרי המחקר שלי פועלים
מסלול מהמעבדה שלי באתונה.
41
00:03:52,797 --> 00:03:55,841
אני אתחיל לעבוד על
החיסון מיד.
42
00:03:56,290 --> 00:03:58,735
האם החיידק יכול להיות
להתפשט בין הטאלונים?
43
00:03:59,018 --> 00:04:02,877
בדיקה ראשונית הצביעו על
חיידקים יכולים להיות מאוד מועברים
44
00:04:03,336 --> 00:04:06,320
לבני אדם וגם לטאילונים.
45
00:04:06,584 --> 00:04:10,005
האם אתה מודע לכמה
Taelons Neeg היה בקשר עם
46
00:04:10,006 --> 00:04:11,607
במהלך הימים האחרונים?
47
00:04:12,212 --> 00:04:13,719
מודע מאוד.
48
00:04:17,879 --> 00:04:21,125
זה היה לפני שנה כשהכומר בילי
מיטשל הגשים את חלום החיים
49
00:04:21,160 --> 00:04:24,198
והפך את הימי הנטוש הזה
בסיס בלינקולן הילס, ניו המפשייר,
50
00:04:24,233 --> 00:04:25,715
לקהילה לחסרי בית.
51
00:04:26,574 --> 00:04:28,357
כל התושבים שלנו הם
להשקיע ביום עבודה מלא.
52
00:04:28,723 --> 00:04:30,605
אם לא תמשוך את שלך
משקל כאן, אתה לא נשאר.
53
00:04:30,940 --> 00:04:33,029
מה שהוכיח שכל ה
האנשים הדרושים הייתה הזדמנות.
54
00:04:33,071 --> 00:04:36,080
והפרויקט שלך הפך כעת למודל
עבור קהילות אחרות ברחבי העולם.
55
00:04:36,169 --> 00:04:39,129
זה נכון. והגיע הזמן של
שאר האוכלוסייה שמו לב.
56
00:04:39,168 --> 00:04:41,237
ואיך הצלחת לעלות
הפרויקט הזה בלינקולן הילס?
57
00:04:41,867 --> 00:04:45,337
מאז שהגיעו החברות הצבאיות
הבסיסים נסגרו ויושבים פנויים.
58
00:04:45,615 --> 00:04:49,139
שכנעתי את הנשיא שזה יהיה
לטובתו למסור לי אחד.
59
00:04:49,513 --> 00:04:50,389
האם נוכל לעשות סיור?
60
00:04:50,532 --> 00:04:51,407
- בהחלט.
- נהדר.
61
00:04:54,660 --> 00:04:55,860
מיטשל סיפר לעולם
62
00:04:55,861 --> 00:04:59,334
שאזרחים לבנים מברכים על כך
מתדרדר לשכונות שלהם.
63
00:05:00,557 --> 00:05:02,513
מיטשל מדבר על החברות.
64
00:05:02,956 --> 00:05:03,693
נכון.
65
00:05:04,255 --> 00:05:06,855
אנחנו אמורים לדבר
על החברות.
66
00:05:07,255 --> 00:05:08,455
כן, אנחנו צריכים! נכון! כֵּן!
67
00:05:08,553 --> 00:05:09,634
אבא שלי צודק.
68
00:05:09,752 --> 00:05:11,898
מרוץ טאלון, הם
הם כמונו, אתה מבין.
69
00:05:12,251 --> 00:05:14,868
עֶלִיוֹן. עולה לפסגה.
70
00:05:15,449 --> 00:05:19,645
בגלל זה הכל הכי חזק
טאלונים על פני כדור הארץ הם לבנים!
71
00:05:20,649 --> 00:05:21,881
כֵּן! יָמִינָה! לָבָן!
72
00:05:21,996 --> 00:05:23,979
התאמנו ליום הזה.
73
00:05:24,046 --> 00:05:26,777
הזמן שלנו לשבות הוא עכשיו!
74
00:05:28,843 --> 00:05:31,413
האם אתה מוכן
לקחת את אמריקה בחזרה
75
00:05:31,542 --> 00:05:32,956
לגזע הלבן?!
76
00:05:34,240 --> 00:05:35,541
קדימה, תן לי לשמוע את זה!
77
00:05:35,740 --> 00:05:37,985
כֵּן! כֵּן! כֵּן!
78
00:05:39,378 --> 00:05:43,047
כֵּן! קדימה! קח
אמריקה חזרה לגזע הלבן!
79
00:05:43,114 --> 00:05:45,381
קדימה! תן לי לשמוע את זה! קדימה!
80
00:05:48,233 --> 00:05:52,693
Kee'sha מאמין שהחיידק הזה
יכול להרוג בני אדם כמו גם טאילונים?
81
00:05:55,472 --> 00:05:59,001
האם נאג נחשף לחיידקים
בזמן העבודה על הגשושית?
82
00:06:00,127 --> 00:06:00,871
כֵּן.
83
00:06:03,125 --> 00:06:07,385
למה בדיקה של טאלון תכיל
חיידק קטלני לטאילונים?
84
00:06:08,423 --> 00:06:12,697
החיידקים נישאו ב
בדיקה כאמצעי הגנה.
85
00:06:14,320 --> 00:06:16,203
Kee'sha מפתחת חיסון
86
00:06:16,718 --> 00:06:19,477
במקרה של החיידקים
מתגלה כניתן לתקשורת.
87
00:08:27,052 --> 00:08:29,198
או, אוגור! קלאסה!
88
00:08:29,451 --> 00:08:31,240
זה מה שהייתי עושה
מצופה ממך.
89
00:08:31,650 --> 00:08:34,081
אני כל כך שמח שאני יכול לחיות
בהתאם לציפיות שלך.
90
00:08:34,549 --> 00:08:36,503
תרים את הנתונים שאתה
חולץ מהבדיקה.
91
00:08:37,747 --> 00:08:38,458
דוקטור,
92
00:08:39,146 --> 00:08:41,293
האם משהו כאן נראה כמו חיידקים?
93
00:08:42,445 --> 00:08:43,557
הרחב את הקיבוץ הזה.
94
00:08:46,743 --> 00:08:47,787
נסה את ריפוד התא הזה.
95
00:08:48,443 --> 00:08:51,171
הוא מכיל את כל הבדיקות
יכולות התקפיות והגנתיות.
96
00:08:51,740 --> 00:08:54,180
תראה, הסימון הזה כאן נראה
שונה מכל השאר.
97
00:08:54,239 --> 00:08:54,939
זהו.
98
00:08:55,388 --> 00:08:58,817
להרכב הכימי הזה יש את
מאפיינים של גורם זיהומי.
99
00:08:59,136 --> 00:09:00,572
מצא את כל מה שאתה
יכול בקשר לזה, דוקטור.
100
00:09:00,636 --> 00:09:01,363
בְּסֵדֶר.
101
00:09:01,785 --> 00:09:03,205
אז זו הקטגוריה
102
00:09:03,793 --> 00:09:05,759
עבור כל הבדיקות
אז נשק הגנתי?
103
00:09:05,833 --> 00:09:06,651
בעצם, לא.
104
00:09:07,832 --> 00:09:10,389
זה אומר שהחיידקים היו
מעוצב כנשק התקפי.
105
00:09:11,530 --> 00:09:12,811
זה נועד להרוג.
106
00:10:32,539 --> 00:10:36,025
המדענים האנושיים לא יכולים להיות
אמון לטפל בחיידק הזה.
107
00:10:36,707 --> 00:10:37,861
בָּרוּר.
108
00:10:42,934 --> 00:10:46,311
אני זמין לעבוד על המיוחד שלך
פרויקט אם אני יכול להיות לשירות.
109
00:10:46,931 --> 00:10:47,671
תודה לך.
110
00:11:07,071 --> 00:11:09,675
מר ברטון, אני מבין את זה
אתה פנוי כרגע בערבות
111
00:11:09,676 --> 00:11:12,551
עד להגשת כתב האישום של התובע המחוזי
והקשרים עם ההתקפה הזו.
112
00:11:12,918 --> 00:11:13,791
זה נכון.
113
00:11:14,138 --> 00:11:17,535
עכשיו אתה לא ממש מתאים ל
פרופיל של עליונות לבנה.
114
00:11:17,766 --> 00:11:20,212
עם זאת, העוקבים שלך הולכים וגדלים.
115
00:11:20,715 --> 00:11:21,908
זה יום חדש, בארי.
116
00:11:22,814 --> 00:11:24,111
הכל השתנה.
117
00:11:24,563 --> 00:11:28,371
הגעת טאלון הוכיחה
שהישות הלבנה היא עליונה,
118
00:11:28,661 --> 00:11:32,221
לא רק כאן על פני כדור הארץ, אלא לאורך כל הדרך
הגלקסיה. עכשיו רק תחשוב על זה.
119
00:11:32,958 --> 00:11:35,504
כל מנהיגי טאלון החזקים על פני כדור הארץ
120
00:11:36,457 --> 00:11:37,478
הם לבנים.
121
00:11:38,656 --> 00:11:39,712
לפרוטוקול, ה...
122
00:11:40,094 --> 00:11:42,383
החברות הצהירו
שהמסר שלהם הוא
123
00:11:42,384 --> 00:11:45,343
180 מעלות ממר.
הפילוסופיה של ברטון.
124
00:11:45,947 --> 00:11:48,722
כמחווה של תמיכה הם שולחים
משימת רצון טוב ללינקולן הילס.
125
00:11:50,450 --> 00:11:52,588
מבלי ליצור מחדש את החיידקים
126
00:11:52,699 --> 00:11:55,085
אני לא יכול לקבוע את עוצמתו.
127
00:11:55,107 --> 00:11:56,347
אנחנו צריכים להבין את זה.
128
00:11:56,348 --> 00:11:58,607
האם אתה יכול ליצור מחדש את החיידק
בסביבה מאובטחת?
129
00:11:58,795 --> 00:12:00,174
אה, מורכב מדי.
130
00:12:01,144 --> 00:12:04,233
יהיו האלמנטים הללו אשר יהיו
המרכיבים את החיידק הזה
131
00:12:04,373 --> 00:12:06,764
מורכבים, הם זרים בעליל.
132
00:12:08,764 --> 00:12:11,009
אתה מתכוון באופן מובהק לטאלון, נכון?
133
00:12:11,489 --> 00:12:13,498
ובכן, יש כמה טאלון
מאפיינים בו.
134
00:12:14,037 --> 00:12:16,616
אבל יש עוד כל כך הרבה
שם שמעולם לא ראיתי קודם.
135
00:12:17,336 --> 00:12:19,587
תאמין לי, אפילו כמו הסימולציה
136
00:12:20,058 --> 00:12:21,418
זה מפחיד כמו לעזאזל.
137
00:12:22,733 --> 00:12:25,954
הנה סימולציה של אדם בריא.
138
00:12:26,931 --> 00:12:29,563
עכשיו, תן לי להוסיף את החיידקים.
139
00:12:33,977 --> 00:12:35,178
האם זה יתקוף כל כך מהר?
140
00:12:36,376 --> 00:12:37,733
נקווה שלעולם לא נגלה.
141
00:12:40,024 --> 00:12:41,615
כן, בואו נקווה.
142
00:14:01,283 --> 00:14:02,768
אתה אחד מהחזירים האלה.
143
00:14:06,581 --> 00:14:07,841
אתה מגעיל אותי.
144
00:14:08,779 --> 00:14:10,397
ממך הייתי מצפה לזה,
145
00:14:10,878 --> 00:14:12,497
הסוכן סנדובל.
146
00:14:25,471 --> 00:14:27,407
אתה לא תחזור
לתחנת העבודה שלך.
147
00:14:40,463 --> 00:14:42,726
ובמהלך מפתיע
התובע המחוזי
148
00:14:42,727 --> 00:14:45,236
חרג מהרצונות
של הכומר בילי מיטשל.
149
00:14:45,571 --> 00:14:48,007
הסדר הטיעון קורא
עבור מארגני הפיגוע
150
00:14:48,008 --> 00:14:50,813
לחיות 60 יום ב
מתקן לינקולן הילס.
151
00:15:22,742 --> 00:15:25,098
הוקצתי ל
להעביר אותך ללינקולן הילס.
152
00:15:25,341 --> 00:15:26,596
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך.
153
00:15:33,037 --> 00:15:36,619
שום דבר לא היה מאושר יותר מאשר אם אתה או
אחת הכבשים שלך יצאה מהתור.
154
00:15:39,134 --> 00:15:41,423
אז בבקשה תן לי את
תירוץ לבעוט בתחת.
155
00:15:42,532 --> 00:15:44,172
אני אדם שליו מאוד.
156
00:15:47,529 --> 00:15:48,598
אתה פחדן.
157
00:15:54,426 --> 00:15:56,070
זה כבוד גדול לקבל אותך כאן.
158
00:15:56,555 --> 00:15:57,989
הכבוד הוא שלנו.
159
00:15:58,624 --> 00:16:01,730
אתה מייצג את הטובים ביותר
שיש לאנושות להציע.
160
00:16:07,219 --> 00:16:09,389
כל התושבים שלנו מגיעים
כאן עם לוח נקי.
161
00:16:10,453 --> 00:16:11,390
זה חל עליך.
162
00:16:12,317 --> 00:16:13,955
זה לא מה שאנחנו מבקשים.
163
00:16:14,416 --> 00:16:17,507
כולם יודעים בדיוק איפה אנחנו עומדים.
164
00:16:18,414 --> 00:16:19,813
וככה אנחנו אוהבים את זה.
165
00:16:21,312 --> 00:16:22,443
זה הבית שלנו.
166
00:16:23,261 --> 00:16:25,943
ובבית שלנו אתה
יחיה לפי הכללים שלנו.
167
00:16:34,806 --> 00:16:36,337
אתה תעבוד במטבח.
168
00:16:37,804 --> 00:16:38,507
גלוריה,
169
00:16:39,303 --> 00:16:40,687
להראות את האדונים האלה למטבח.
170
00:16:48,399 --> 00:16:50,577
לא הייתה לי הזדמנות לשאול אותך קודם
171
00:16:50,698 --> 00:16:53,285
איך מישהו כמוך השיג
עבודה עם החברות?
172
00:17:12,037 --> 00:17:12,737
היי!
173
00:17:13,308 --> 00:17:14,361
זה צריך מילוי מחדש.
174
00:17:52,700 --> 00:17:53,538
אל תשתה את זה.
175
00:17:54,615 --> 00:17:56,672
- מה? מַדוּעַ?
- שתוק! לִשְׁתוֹק. תתרחקי.
176
00:17:56,964 --> 00:17:57,687
תתרחקי.
177
00:18:04,050 --> 00:18:06,137
תודה שבאת כל כך מהר. כאן.
178
00:18:07,509 --> 00:18:08,923
אנדרו, זה ד"ר בלמן.
179
00:18:10,307 --> 00:18:11,080
היי, אנדרו.
180
00:18:12,206 --> 00:18:13,801
כמה זמן אתה מרגיש ככה?
181
00:18:14,285 --> 00:18:16,511
הרגשתי שאני יורד
עם משהו אתמול בלילה,
182
00:18:16,512 --> 00:18:17,665
אז הלכתי לישון מוקדם.
183
00:18:18,503 --> 00:18:19,888
הבוקר זה ממש התחיל.
184
00:18:20,800 --> 00:18:22,497
אני רוצה לערוך לך כמה בדיקות.
185
00:18:38,000 --> 00:18:39,976
הייתי רוצה לשמור אותך
כאן להתבוננות.
186
00:18:44,800 --> 00:18:45,587
זָהִיר!
187
00:18:46,502 --> 00:18:47,275
לָשֶׁבֶת.
188
00:18:47,600 --> 00:18:48,831
אני רוצה שתשכב על המיטה.
189
00:18:49,388 --> 00:18:50,493
-אנחנו יכולים להביא לך משהו?
- לא.
190
00:18:50,750 --> 00:18:52,453
פשוט תנסה להירגע. קח את זה בקלות.
191
00:18:53,500 --> 00:18:54,251
מה לא בסדר?
192
00:18:55,414 --> 00:18:57,701
אנדרו מראה תסמינים דמויי אבולה.
193
00:18:58,000 --> 00:18:58,889
אבולה?
194
00:18:59,400 --> 00:19:00,736
לא היה
התפרצות של זה מאז...
195
00:19:00,771 --> 00:19:02,297
אמרתי כמו אבולה.
196
00:19:02,850 --> 00:19:05,485
האיברים הפנימיים שלו הם
מתקלקל, בבת אחת.
197
00:19:05,600 --> 00:19:07,043
זה בדיוק מה שקרה לנאג.
198
00:19:07,538 --> 00:19:09,933
אם זה אותו וירוס אז
זה התפשט לבני אדם.
199
00:19:14,126 --> 00:19:15,911
אתה יודע, אם החיידק הזה ייצא החוצה
200
00:19:16,325 --> 00:19:18,723
אני לא יכול להתחיל
להעריך את מספר ההרוגים.
201
00:19:19,774 --> 00:19:22,924
אנחנו חייבים להסגר את כולו
אזור לינקולן הילס מיד.
202
00:19:23,223 --> 00:19:23,923
בְּסֵדֶר.
203
00:19:26,700 --> 00:19:27,992
אז זה מה שרצית?
204
00:19:28,370 --> 00:19:30,809
להכניס אותנו לחדר ו
להכריח אותנו לדבר איתך.
205
00:19:31,479 --> 00:19:32,972
ובכן, אתה מבזבז את זמנך כאן.
206
00:19:39,214 --> 00:19:40,149
אפשר לשאול שאלה?
207
00:19:41,263 --> 00:19:42,002
בוודאי,
208
00:19:42,762 --> 00:19:44,005
זהו דיאלוג פתוח.
209
00:19:53,507 --> 00:19:55,327
מה אתה רואה מתי
אתה מסתכל כאן מסביב?
210
00:19:57,235 --> 00:19:59,550
אבא שלי אומר שהבעיה
211
00:19:59,655 --> 00:20:01,761
עם האנשים האלה זה
הם לא צריכים לעבוד
212
00:20:02,103 --> 00:20:05,311
לכל דבר. הם
תמיד נתנו דברים.
213
00:20:07,300 --> 00:20:09,133
ממש לא נתנו להם כלום.
214
00:20:10,098 --> 00:20:11,783
הם עשו משהו
לעצמם כאן.
215
00:20:11,784 --> 00:20:13,969
משהו שאתה ואבא שלך
ניסה לקחת מהם.
216
00:20:15,396 --> 00:20:16,359
אבא שלי אומר ש...
217
00:20:16,394 --> 00:20:18,647
אני לא רוצה לדעת מה אבא שלך
אומר, אני רוצה לדעת מה אתה אומר.
218
00:20:18,974 --> 00:20:21,865
אני מסכים עם אבי.
219
00:20:23,372 --> 00:20:27,331
אז אתה מפחד לקבל
דעות שונות מאביך?
220
00:20:28,689 --> 00:20:30,499
תראה, אני לא חייב
קח את זה, בסדר?
221
00:20:30,538 --> 00:20:33,894
אני תמיד חושב על עצמי!
222
00:20:34,321 --> 00:20:36,104
האם אתה חושב על עצמך עכשיו?
223
00:20:39,084 --> 00:20:40,305
בסדר, בוא נתחיל
לעזאזל מכאן.
224
00:20:41,282 --> 00:20:42,107
רגע, לא סיימנו כאן.
225
00:20:42,302 --> 00:20:43,719
- תשיג את ידך ממנו!
- אל תעשה!
226
00:20:44,131 --> 00:20:45,164
אל תיגע בו!
227
00:20:52,177 --> 00:20:55,999
עכשיו ראית איזה משהו
באמת מעולה יכול לעשות.
228
00:21:11,700 --> 00:21:12,813
בואו נדבר. קדימה.
229
00:21:15,065 --> 00:21:16,854
הזיהום
מתחיל להראות עליך.
230
00:21:17,065 --> 00:21:18,269
אתה צריך קצת מנוחה.
231
00:21:18,464 --> 00:21:20,417
האם לא כדאי לקחת
איזשהו אמצעי זהירות?
232
00:21:20,633 --> 00:21:23,030
זה לא יעשה שום הבדל.
כולנו נחשפנו.
233
00:21:23,061 --> 00:21:24,501
רק חלק מאיתנו חולים.
234
00:21:24,861 --> 00:21:27,775
ובכן, זה לא יוצא דופן. כולנו
מפתחים תסמינים בקצבים שונים.
235
00:21:27,929 --> 00:21:28,646
תראה, תראה!
236
00:21:29,558 --> 00:21:30,282
תקשיב לי.
237
00:21:30,583 --> 00:21:32,652
אני יודע שאתה רוצה לטפל בכל
מטופל כאן עם תסמינים,
238
00:21:32,656 --> 00:21:34,078
אבל אם לא מפתחים חיסון
239
00:21:34,995 --> 00:21:35,900
כולנו נהיה מתים.
240
00:22:04,640 --> 00:22:06,705
אתה בושה לקסטה שלך!
241
00:22:07,239 --> 00:22:10,246
Ne'eg בהחלט היה עושה זאת
פיתח את החיסון עד עכשיו.
242
00:22:10,338 --> 00:22:14,688
The bacteria is impervious to any
נוגדן שהמערכת שלנו מסוגלת לייצר.
243
00:22:15,065 --> 00:22:18,041
ברור שזה בתכנון.
244
00:22:40,622 --> 00:22:42,381
מה אתה עושה ב
כאן? אתה צריך להיות במיטה.
245
00:22:42,571 --> 00:22:43,677
יש לך מזל עם החיידקים?
246
00:22:44,220 --> 00:22:46,118
ובכן, אני חושב שאני מתחיל לקבל...
247
00:22:48,118 --> 00:22:49,783
תביא לי 10 סמ"ק הלודרוקסין.
248
00:23:26,199 --> 00:23:27,233
התקווה היחידה שלנו
249
00:23:27,898 --> 00:23:29,276
זה אם תחזור לעבודה.
250
00:23:30,500 --> 00:23:31,252
קדימה.
251
00:23:43,400 --> 00:23:45,301
תסתכל. זו התרבות של אנדרו.
252
00:23:47,588 --> 00:23:49,820
והשני הוא ה
חיידקים מהבדיקה.
253
00:23:53,385 --> 00:23:54,721
אין שאלה, הם תואמים.
254
00:23:55,204 --> 00:23:58,393
זה מוטס, אז זה בלתי אפשרי
כדי לעצור את התפשטות החיידקים.
255
00:24:00,482 --> 00:24:01,429
כמה זמן יש לנו?
256
00:24:02,381 --> 00:24:03,740
שעה, אולי...
257
00:24:08,278 --> 00:24:09,047
בסדר.
258
00:24:38,900 --> 00:24:43,075
ד"ר צ'אנג מהמכון למחלות
המניעה עודכנה במלואה.
259
00:24:43,660 --> 00:24:46,858
כן, שיערנו את התפשטות ה-
חיידקים אם זה צריך לברוח לינקולן הילס.
260
00:24:47,100 --> 00:24:48,821
בהתחשב בתנאי האטמוספירה הנוכחיים
261
00:24:48,822 --> 00:24:52,515
כל אוכלוסיית צפון אמריקה
ייחשף תוך שעתיים,
262
00:24:52,750 --> 00:24:54,317
ושאר ה
כוכב לכת בתוך היום.
263
00:24:55,005 --> 00:24:56,606
הדאגה המיידית שלי היא
העיירה פורטסמות',
264
00:24:56,707 --> 00:24:58,507
שנמצא פחות מ-20 מייל מכאן.
265
00:24:58,793 --> 00:25:02,582
ויש לנו 3 מג'ורים
ערים בטווח של 50 מיילים.
266
00:25:04,949 --> 00:25:07,471
מעולם לא התמודדנו עם א
חיידקים כל כך חזקים.
267
00:25:08,947 --> 00:25:11,793
אין לנו שום דרך לעשות זאת
מכיל אותו בלינקולן הילס.
268
00:25:14,100 --> 00:25:16,362
בברכתו של הנשיא תומפסון
269
00:25:18,300 --> 00:25:22,763
אני מאמין שהחברים עשויים
שיוכלו לסייע במשבר הזה.
270
00:25:46,928 --> 00:25:50,326
אתה לא מצליח למצוא חיסון
יביא למוות שלנו.
271
00:25:50,426 --> 00:25:55,666
אני צריך את המשאבים על הספינה הביתית שלנו אם
יש לי תקווה להביס את החיידק הזה.
272
00:25:55,773 --> 00:25:56,947
אל תהיה טיפש!
273
00:25:57,822 --> 00:26:00,996
הנוכחות שלנו על ספינת הבית
יסכן את כל הטאלונים.
274
00:26:03,919 --> 00:26:06,534
Ne'eg היה על
ספינה הביתה לפני כמה ימים.
275
00:26:07,000 --> 00:26:09,728
הוא בטח נשא את
חיידקים באותה תקופה.
276
00:26:11,400 --> 00:26:12,824
כמה נדבקים?
277
00:26:13,514 --> 00:26:17,617
יותר ממחצית מהאנשים שהיו על הסיפון
נמצאים בשלבים שונים של המחלה.
278
00:26:19,111 --> 00:26:20,916
האחרים יגיעו בקרוב.
279
00:26:30,706 --> 00:26:33,082
ידעת על המחלה הזו, זהו
למה לא נתת לי לשתות את המים!
280
00:26:33,404 --> 00:26:34,320
זו הייתה תוכנית טובה.
281
00:26:38,402 --> 00:26:40,484
הווארד גנב את החיידק
מהמעבדה
282
00:26:40,485 --> 00:26:42,211
ושתלו אותו במתקן המים.
283
00:26:42,969 --> 00:26:44,230
אבל האנשים מתים כאן!
284
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
- הרגנו אותם!
- כמובן.
285
00:26:46,897 --> 00:26:48,692
לא ידענו שכן
יהיה מסוכן לנו.
286
00:26:48,693 --> 00:26:50,918
הווארד לא הכיר את
חוזק החיידקים.
287
00:26:51,695 --> 00:26:53,254
אתה בעצם חושב
על זה אני כועס?
288
00:26:53,645 --> 00:26:54,788
שאני תקוע כאן?
289
00:26:54,894 --> 00:26:56,408
אפילו לא סיפרת
לי מה עשית!
290
00:26:57,500 --> 00:27:00,546
אין לי לך הסבר!
אתה תעשה מה שאני אומר לך לעשות!
291
00:27:01,190 --> 00:27:02,880
אתה יודע, אולי מרקט צדקה!
292
00:27:03,389 --> 00:27:05,522
אולי הגיע הזמן שאני
להתחיל לחשוב בעצמי!
293
00:27:05,688 --> 00:27:08,335
אתה חושב שזה משחק, הא?
כדאי שתגדל, אדוני!
294
00:27:08,370 --> 00:27:10,036
זו מלחמה! אנשים מתים במלחמה!
295
00:27:10,287 --> 00:27:12,776
עכשיו כדאי שתחליט
באיזה צד אתה!
296
00:27:12,834 --> 00:27:14,992
כן, נכון. הצד שלנו הוא
הצד הצדיק, נכון?
297
00:27:14,993 --> 00:27:16,552
זה לא מה שאתה
תמשיך להגיד לי, הא?
298
00:27:20,100 --> 00:27:21,052
כדאי שתאמין בזה.
299
00:27:22,750 --> 00:27:26,460
הרג נשים וילדים. אתה לא יכול
להיות יותר צדיק מזה, אתה יכול?
300
00:27:52,064 --> 00:27:55,732
קדימה, אנשים! יש לנו מאוד
חלון קצר כאן! אני צריך אפשרויות!
301
00:27:56,362 --> 00:27:58,102
לא, לא, אפילו לא קרוב.
302
00:28:01,460 --> 00:28:03,430
לא סביר שנוכל
לפתח חיסון בזמן.
303
00:28:04,058 --> 00:28:05,233
ללא חיסון שלנו...
304
00:28:05,558 --> 00:28:07,118
ברור שהאפשרויות שלנו מוגבלות.
305
00:28:07,027 --> 00:28:08,070
מה אתה מציע?
306
00:28:08,656 --> 00:28:11,622
ובכן הבדיקות שלנו מראות את זה
החיידק הופך ללא מזיק
307
00:28:11,623 --> 00:28:14,245
לאחר שאדם נגוע עבר
נפטר במשך 48 שעות.
308
00:28:14,853 --> 00:28:16,672
אז כל עוד אנחנו מכילים את החיידקים,
309
00:28:16,673 --> 00:28:20,168
התרחיש הגרוע ביותר שלנו הוא 100
אחוז תמותה בלינקולן הילס.
310
00:28:20,250 --> 00:28:22,086
אני מאמין שגם זה יהיה
מסוכן לחכות לזה.
311
00:28:22,250 --> 00:28:24,152
עלינו לשקול א
אסטרטגיה פרואקטיבית יותר.
312
00:28:26,247 --> 00:28:29,632
האם אתה מציע להרוג את
כל אוכלוסיית לינקולן הילס?
313
00:28:30,645 --> 00:28:32,990
לטאילונים כבר יש את שלהם
מגן מעל לינקולן הילס.
314
00:28:34,200 --> 00:28:37,346
אולי, יש להם את היכולת
לחסל את כולם בתוכו.
315
00:28:42,739 --> 00:28:43,772
תביא לי את הנשיא.
316
00:28:53,333 --> 00:28:57,028
כשהעולם יושב ומחכה, הגורל
של המין האנושי תלוי באיזון.
317
00:28:57,331 --> 00:29:00,260
אימונולוגים נוצרים בכל רחבי הארץ
כוכב הלכת עובדים כדי למצוא תרופה
318
00:29:00,261 --> 00:29:03,083
עבור החיידק המסתורי הזה
שפלש לכדור הארץ.
319
00:29:03,329 --> 00:29:05,940
Taelons ענו על
קריאתו של הנשיא תומפסון לעזרה
320
00:29:05,941 --> 00:29:09,522
כאשר ספינת הבית של טאלון ממשיכה
להסגר את הקהילה הקטנה הזו.
321
00:29:10,125 --> 00:29:14,000
הנשיא תומפסון מתחנן להירגע
הבסיס לתגובה ציבורית לבלתי מאומת
322
00:29:14,100 --> 00:29:18,522
מדווח שהחיידק התפשט
לערים מעבר לגבול הים המזרחי.
323
00:29:18,820 --> 00:29:22,866
האם מערכת החיסון של אנדרו התפתחה
נוגדנים שנוכל להשתמש בהם?
324
00:29:23,518 --> 00:29:26,800
ובכן, הגוף שלו התחיל לייצר
אותם, אבל המחלה זזה כל כך מהר
325
00:29:26,801 --> 00:29:29,638
זה הרג אותו לפני שהצליח
ניתן לייצר נוגדנים.
326
00:29:34,113 --> 00:29:37,172
שתלים אחרים השתמשו ב-CVI שלהם
327
00:29:37,412 --> 00:29:40,462
כדי להפחית את חילוף החומרים שלהם
עד כדי מוות עילפון.
328
00:29:41,550 --> 00:29:44,334
אם אני משתמש ב-CVI שלי כדי
להגביר את חילוף החומרים שלי,
329
00:29:45,650 --> 00:29:49,787
my body just might produce the
נוגדנים לפני שהמחלה הורגת אותי.
330
00:29:50,125 --> 00:29:50,825
נָכוֹן.
331
00:29:52,104 --> 00:29:55,920
אבל חילוף החומרים המוגבר שלך
יכול גם לזרז את ההקדמה
332
00:29:55,921 --> 00:29:58,186
של החיידקים לתוך
מערכת הדם שלך.
333
00:29:59,100 --> 00:30:00,824
ולהרוג אותך אפילו יותר מהר.
334
00:30:01,250 --> 00:30:03,150
אם למישהו יש יותר טוב
רעיון אני רוצה לשמוע אותו.
335
00:30:09,095 --> 00:30:10,130
בסדר, בוא נעשה את זה.
336
00:30:19,590 --> 00:30:21,894
ניסינו את כל המגוון
של נגזרות טטרציקלין,
337
00:30:21,895 --> 00:30:23,514
אבל הם לא היו יעילים
נגד החיידק הזה.
338
00:30:25,986 --> 00:30:27,611
התרכזנו
יותר מדי בניסיון
339
00:30:27,612 --> 00:30:29,598
להרוג את החיידקים
לפני שהוא מתחיל לגדול.
340
00:30:30,784 --> 00:30:31,511
אני מסכים.
341
00:30:32,683 --> 00:30:34,721
עם החשיפה הנוכחית
עלינו לכוון את המאמצים שלנו
342
00:30:34,722 --> 00:30:37,002
לקראת עיכוב ה
גדל של חיידקים פעילים.
343
00:30:37,211 --> 00:30:38,617
מוקד מחקר הריבוזומים.
344
00:30:38,681 --> 00:30:41,460
אנחנו צריכים למנוע חלבון
סינתזה בתוך התא הנגוע.
345
00:30:50,774 --> 00:30:52,565
ספירת הלויקוציטים של בון עלתה.
346
00:30:52,824 --> 00:30:55,772
הגוף שלו מייצר נוגדנים
בקצב מוגבר מאוד.
347
00:30:56,621 --> 00:30:58,631
אבל גם מחזור הדם שלו עולה.
348
00:31:00,200 --> 00:31:03,019
אלא אם כן הוא יכול להכפיל את הלבן שלו
ספירת תאים בדקות הקרובות
349
00:31:03,675 --> 00:31:04,464
הוא מת.
350
00:31:06,506 --> 00:31:08,638
כולנו נאבד
בגלל הכישלון שלך!
351
00:31:09,365 --> 00:31:11,803
זכור את זה כמוך
מסע לשלב הבא!
352
00:31:11,804 --> 00:31:14,936
החיידק הזה הורג
גם בני אדם וגם טאלונים.
353
00:31:14,993 --> 00:31:16,844
האפשרות היחידה שלנו בשלב זה
354
00:31:16,962 --> 00:31:19,902
זה לעבוד עם
בני אדם למצוא חיסון.
355
00:31:20,059 --> 00:31:23,238
גיוס שיתוף פעולה אנושי
כדי להביס את החיידק הזה
356
00:31:23,240 --> 00:31:25,808
הוא מעשה פתטי של ייאוש!
357
00:31:26,357 --> 00:31:28,748
זה פוגע בכבוד טאלון.
358
00:31:35,151 --> 00:31:38,654
אם הוא רק יכול להישאר בחיים
מספיק זמן כדי להגיע לרמה הזו,
359
00:31:39,449 --> 00:31:40,438
יש לו הזדמנות.
360
00:31:42,298 --> 00:31:43,354
הוא משתטח!
361
00:31:43,647 --> 00:31:44,449
קבלו את המשוטים!
362
00:31:50,104 --> 00:31:50,863
מוּכָן!
363
00:31:50,944 --> 00:31:51,658
בָּרוּר!
364
00:31:55,641 --> 00:31:56,534
בסדר, שוב.
365
00:31:57,340 --> 00:31:58,040
בָּרוּר!
366
00:32:00,039 --> 00:32:01,293
אין לזה שום השפעה.
367
00:32:01,238 --> 00:32:04,798
אם לא נתחיל את הלב שלו ב-45
שניות, הוא יסבול מנזק מוחי.
368
00:33:01,108 --> 00:33:02,012
זה עבד.
369
00:33:03,900 --> 00:33:06,561
תביא לי 20 מהחזקים שלך
אנשים, אני אפגוש אתכם בטרקלין.
370
00:33:07,605 --> 00:33:09,310
יָמִינָה. אַתָה! בוא נלך.
371
00:33:38,500 --> 00:33:41,634
עם 20 מארחים אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לייצר את החיסון באופן אקספוננציאלי.
372
00:33:42,287 --> 00:33:43,236
אתה יכול להתמודד עם זה?
373
00:33:44,586 --> 00:33:45,374
הבנתי.
374
00:33:45,485 --> 00:33:48,299
אני חייב להשיג את השאר
חיסון לעבור ל- IDP באופן מיידי.
375
00:33:48,810 --> 00:33:50,612
כל שנייה אבודה פירושה חיים.
376
00:33:50,683 --> 00:33:51,430
בְּסֵדֶר.
377
00:33:52,182 --> 00:33:52,916
תוֹדָה.
378
00:34:04,376 --> 00:34:05,770
האנשים שלנו לא מגיעים לשום מקום.
379
00:34:07,874 --> 00:34:09,978
יש לנו 10 דקות עד
פגענו במסה קריטית.
380
00:34:10,173 --> 00:34:11,798
אחרי זה לא נוכל לעצור את זה.
381
00:34:14,500 --> 00:34:15,452
קיבלתי את החיסון.
382
00:34:15,770 --> 00:34:17,496
בסדר, כולם, בואו נזוז!
383
00:34:18,968 --> 00:34:22,160
האם החיידק הורג את הטאלונים
באותו אופן כמו בני אדם?
384
00:34:22,867 --> 00:34:24,057
ובכן, נראה שכן.
385
00:34:25,079 --> 00:34:27,877
עם זאת, טאלון
הפיזיולוגיה מבוססת על אנרגיה.
386
00:34:28,400 --> 00:34:30,458
כן, אבל אם תוכל להתאים
387
00:34:30,712 --> 00:34:33,302
החיסון לגרום
תגובה כימית בדאן,
388
00:34:33,437 --> 00:34:36,456
אולי תוכל להציג
נוגדנים אנושיים לתוך גופו של דאן.
389
00:34:37,950 --> 00:34:41,504
אני יכול להתחתן עם רדיואקטיבי
איזוטופ לנוגדנים.
390
00:34:42,000 --> 00:34:46,153
זה עשוי לאפשר את האנרגיה של דאן
זרימה לשילוב החיסון.
391
00:34:49,453 --> 00:34:51,960
יש תקווה, דיין. לְהֵאָחֵז.
392
00:35:17,539 --> 00:35:18,592
ברוך שובך.
393
00:35:23,436 --> 00:35:24,779
אנחנו יכולים להציל אותך, זואור.
394
00:35:29,303 --> 00:35:31,015
תודה לך. שם.
395
00:35:33,131 --> 00:35:34,082
חכה רגע, חכה רגע.
396
00:35:34,530 --> 00:35:36,282
הדם של מי עשית לך
להשתמש להכנת הסרום הזה?
397
00:35:39,228 --> 00:35:40,346
הכומר מיטשל'ס.
398
00:35:43,825 --> 00:35:45,822
תראה, אין לנו זמן
בזבוז. אתה רוצה לחיות או לא?
399
00:35:51,921 --> 00:35:52,710
תראה אה...
400
00:35:53,946 --> 00:35:55,004
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?
401
00:36:01,317 --> 00:36:02,812
כן, הם יכולים להשתמש
קצת מים שם.
402
00:36:38,998 --> 00:36:41,390
הסעות של טאלון נושאות
החיסון בכל העולם.
403
00:36:41,796 --> 00:36:43,170
הצלחנו בשלוש דקות.
404
00:36:43,395 --> 00:36:44,364
הפעם.
405
00:37:13,680 --> 00:37:17,557
מי התורם שסיפק
הנוגדנים לחיסון זה?
406
00:37:18,777 --> 00:37:19,515
אני כן.
407
00:37:43,465 --> 00:37:44,690
האם התקדמת?
408
00:37:45,264 --> 00:37:46,378
אני חושב שתהיה מרוצה.
409
00:37:48,862 --> 00:37:51,826
דפוסי התקפה של חיידקים
שונים בשתי המערכות.
410
00:37:51,861 --> 00:37:54,959
כמו השתקפות הם ההבדלים המסיביים
בפיזיולוגיה של האדם והטאלון,
411
00:37:54,960 --> 00:37:56,744
אבל התוצאה הסופית זהה.
412
00:37:57,700 --> 00:37:58,430
מָוֶת.
413
00:37:59,857 --> 00:38:02,341
הצלחתי להפריד את
מרכיבי החיידק.
414
00:38:03,555 --> 00:38:06,544
ועכשיו אני אסיר את הרכיבים
שמזיקות לבני אדם.
415
00:38:09,452 --> 00:38:10,722
הפעל סימולציה חדשה.
416
00:38:13,550 --> 00:38:16,134
זה שינה חיידקים
לא יזיק לבני אדם.
417
00:38:16,248 --> 00:38:18,486
ומה לגבי השפעתו על טאילונים?
418
00:38:18,597 --> 00:38:21,559
זה יהיה בדיוק כמו
קטלני כמו המקור.
419
00:38:22,145 --> 00:38:25,035
האם אתה יכול לשנות את החיידק
לשימוש כנשק?
420
00:38:26,443 --> 00:38:31,448
תרבות זו ייקח בערך 24 שעות עד
בוגר. ואז זה יהיה מוכן לשימוש.
421
00:38:32,540 --> 00:38:35,012
אסור לספר לאף אחד
על העבודה כאן.
422
00:38:36,238 --> 00:38:38,767
אַף אֶחָד לֹא. האם אני ברור?
423
00:38:41,336 --> 00:38:42,584
שקוף קריסטל.
424
00:38:56,048 --> 00:38:58,820
מאות אנשים מתים,
העולם דורש תשובות.
425
00:38:58,855 --> 00:39:01,851
אתה צריך לחשוף כל מידע
יש לך לגבי החיידקים.
426
00:39:02,125 --> 00:39:03,680
הסינוד לא מסכים.
427
00:39:05,324 --> 00:39:08,296
זה היה מדענים אנושיים
מי שפיתח את החיסון.
428
00:39:08,376 --> 00:39:11,773
וזה היה נוגדנים מאדם
גוף שהציל את מירוץ טאלון.
429
00:39:12,320 --> 00:39:13,374
זה נכון.
430
00:39:14,150 --> 00:39:15,552
עם זאת, הסינוד נחרץ.
431
00:39:16,918 --> 00:39:19,234
אין להם שום דבר אחר
לומר על החיידקים.
432
00:39:22,115 --> 00:39:25,732
גישה זו יכולה להניע א
שכר בין בני אדם לטאילונים.
433
00:39:28,412 --> 00:39:29,500
להיפך.
434
00:39:30,311 --> 00:39:34,029
אני מאמין שתמצא את זה
התקרית תחייב את שני הגזעים שלנו
435
00:39:34,872 --> 00:39:36,706
עם קשרים חזקים עוד יותר.
436
00:39:47,700 --> 00:39:51,138
מי התורם שסיפק
הנוגדנים לחיסון זה?
437
00:39:52,400 --> 00:39:53,134
אני.
438
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
כתוביות על ידי
אקסריון
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net